आर। वैगनर "द रिंग ऑफ द निबेलुंग": सामग्री, वीडियो, दिलचस्प तथ्य, इतिहास

आर। वैगनर "द निबेलुंग रिंग"

प्राचीन जर्मन इप्स टेट्रालॉजी पर आधारित है रिचर्ड वैगनर निबेलुंग रिंग में 4 ओपेरा शामिल हैं: राइन गोल्ड, द वल्करी, सिगफ्रीड, द डेथ ऑफ द गॉड्स। यह 15 घंटे से अधिक का समय संगीत की धारणा के लिए सबसे आसान नहीं है, जो श्रोता या पीड़ा या रहस्यमय रहस्योद्घाटन के लिए बन जाता है।

सार "निबेलंग बजता है"वैगनर और इस काम के बारे में कई रोचक तथ्य हमारे पेज पर पढ़े।

पात्र

ओपेरा

आवाज़

विवरण

Alberich

राइन का सोना, सिगफ्रीड, ट्वाइलाइट ऑफ द गॉड्स

बास

कुबड़ा बौना, निबेलुंग

Brunnhilde

"वाल्कीरी", "सिगफ्रीड", "ट्वाइलाइट ऑफ़ द गॉड्स"

सोप्रानो

वल्कन, वोतन और एरडा की बेटी, सिगफ्रीड की पत्नी

वोडेन

राइन, वाल्कीरी, सिगफ्राइड का सोना

बास

सर्वोच्च देवता, ब्रुनहिल्डा, सीगमंड और सीगलिंडा के पिता, सिगफ्रीड दादा, पति फ्रिक

शिकारी

"गोधूलि के देवता"

बास

मुख्य गिबिहंगोव

Gutrune

"गोधूलि के देवता"

सोप्रानो

गुंटर की बहन

डॉनर

"राइन गोल्ड"

बास

गड़गड़ाहट का देवता

Sieglinde

"Valkyrie"

सोप्रानो

जिग्मुंड की बहन और प्रेमी, वोतन की बेटी, सिगफ्रीड की मां

सिगमंड

"Valkyrie"

तत्त्व

सिग्लिंडे के भाई और प्यारे, वोतन के पुत्र, सिगफ्रीड के पिता

Siegfried

"सिगफ्रीड", "ट्वाइलाइट ऑफ़ द गॉड्स"

तत्त्व

Zigmund और Ziglinda का बेटा, Welsungs का निडर नायक, Brünnhilde और Guthrun का पति

Loge

"राइन गोल्ड"

तत्त्व

अग्नि के देवता, हेराल्ड वोतन

अंगविक्षेप

राइन का सोना, सिगफ्रीड

तत्त्व

बौना-निबेलुंग, लोहार, भाई अलबर्ट

Fafner

राइन का सोना, सिगफ्रीड

बास

विशाल

Fasolt

"राइन गोल्ड"

बास

विशाल

फ्रेया

"राइन गोल्ड"

सोप्रानो

प्रेम और अनन्त यौवन की देवी, बहन की विदाई

फ्रिक

"राइन का सोना", "वल्किरी"

मेज़ो-सोप्रानो

देवी पति वतन

इधर-उधर

"राइन गोल्ड"

तत्त्व

प्रकाश के भाई, भाई डोनर और फ्रेया

हेगन

"गोधूलि के देवता"

बास

अलबर्टिच का पुत्र, गुंटर और गुटरूनी का आधा भाई

Hunding

"Valkyrie"

बास

साइलेजिंड का पति, दिग्गजों का वंशज

erda

राइन का सोना, सिगफ्रीड

मेज़ो-सोप्रानो

धरती की देवी

Valkyrie

"Valkyrie"

soprano mezzo सोप्रानो

ब्रुनहिल्डा, गेरहिल्डा, ऑर्टलिंडे, वालट्रॉट, श्वर्टेलिट, हेल्मविग, ज़ीग्रोन, ग्रिमर्ग, रोज़वेइस - वोटन और एरडा की बेटियां

द नोरनस

"गोधूलि के देवता"

mezzo-soprano, 2 सोप्रानो

इरडा की बेटियां, भाग्य का धागा बुनती हैं

राइन की बेटियाँ

"राइन का सोना", "गोधूलि ऑफ द गॉड्स"

mezzo-soprano, 2 सोप्रानो

राइन की आत्माएं

निबेलुंग रिंग्स

प्री-ईव टेट्रालॉजी, "द राइन गोल्ड"

बदसूरत बौना अल्बरीच ने राइन की बेटियों के पक्ष में मांग की - वे केवल उस पर हँसे। उनसे, उन्होंने सीखा कि राइन का सोना, जिसकी वे रक्षा करते हैं, आप एक अंगूठी बना सकते हैं जो इसके मालिक को असीमित शक्ति देती है, लेकिन इसके लिए आपको हमेशा के लिए प्यार को त्यागना होगा। दुखी अल्बर्टिच ऐसा करता है, सोने की चोरी करता है और अंगूठी बनाता है।

देवताओं के लिए स्वर्गीय महल वल्लाह का निर्माण करने के लिए दिग्गजों फासोल्ट और फफनर ने वोतन को कमीशन दिया। अपने काम के लिए, वोतन को युवाओं की देवी फ्रेया को उन्हें देना चाहिए। वह ऐसा नहीं करना चाहता है, क्योंकि इसके बिना देवताओं की आयु होगी। लोहे राइन के चोरी हुए सोने के बारे में बताता है, दिग्गज फ्रीजा के बजाय इसे लेने के लिए तैयार हैं।

वोतन और लोगे अल्बर्टी को चालाक के साथ पकड़ लेते हैं, वह उन्हें अपने सभी खजाने देता है। वोतन ने अंगूठी फाड़ दी, जिसे निबेलुंग श्राप देता है - इससे उसके मालिक को केवल दुःख होगा। अभिशाप तुरंत काम करना शुरू कर देता है: रिंग सहित राइन के सभी सोने को प्राप्त करने के बाद, दिग्गज झगड़ा करते हैं, और फफ़र अपने भाई को मारते हैं। इस तथ्य के बावजूद कि देवता एक नए निवास में आनन्दित हैं, हवा में आसन्न आपदा की भावना है ...

टेट्रालॉजी का पहला दिन, "वल्करी"

सांसारिक स्त्री से वोतन का पुत्र सिगमंड हन्डिंग के घर में तूफान से आश्रय चाहता है। वहां उसकी मुलाकात सिग्लिंडा से होती है, जो एक थके हुए युवक के लिए सहानुभूति से भरी होती है। लौटे घर के मालिक उसे भोजन और आश्रय प्रदान करते हैं। सिगमंड अपनी कहानी कहता है: एक बार उसने अपने पूरे परिवार को खो दिया - उसके पिता, माँ और बहन। फिर वह उस लड़की के लिए खड़ा हो गया जिसे वे बलपूर्वक शादी करने की कोशिश कर रहे थे, और उसके दोनों भाइयों को मार डाला। हडिंग समझता है कि यह उसके रिश्तेदारों के बारे में है और ज़िगमुंड से लड़ने का कारण बनता है। सिगमंड अपने पिता को संबोधित करता है, उसे जादू की तलवार, नॉटुंग को खोजने में मदद करने के लिए कहता है, जिसके साथ वह हार सकता है। सेगलिंडा प्रिय को बताता है कि उस तलवार को कहां ढूंढना है - इसे पेड़ के तने से बाहर निकाला जाना चाहिए, जिसे कोई और नहीं कर सकता है। सिग्मुंड नॉटुंग ले जाता है, और सिग्लिंडा उसे पता चलता है कि वह उसकी बहन है।

वोतन ब्रुनहिल्ड को एक द्वंद्वयुद्ध में ज़िगमुंड की मदद करने का आदेश देता है, लेकिन फ्रिक का मानना ​​है कि सिगमंड को मरना होगा - उसने शादी के पवित्र बंधन को तोड़ दिया और अपनी बहन के साथ एक गुप्त रिश्ते में प्रवेश किया। वोतन अपनी पत्नी के बारे में जाता है, लेकिन ब्रुनहिल्डे, अपने पिता की इच्छा के खिलाफ, ज़ायगंड के बचाव में आता है। एंग्री वॉटन नॉटुंग को तोड़ता है और हिंगडिंग सिगमंड को मार देता है। ब्रुनहिल्डा गर्भवती सिजिंडा को सुरक्षा के लिए ले जाता है। वोतन, एक बेटी के रूप में पाया गया, एक सजा के रूप में, उसे एक सपने में डुबकी लगाई, उसके चारों ओर एक उग्र अंगूठी, जो केवल एक निडर नायक के माध्यम से जा सकती है।

टेट्रालॉजी का दूसरा दिन, "सिगफ्रीड"

वन गुफा में अपने शिष्य, सिगफ्रीड के साथ निमेलुंग माइम रहता है। माइम ने फाफनर के साथ सिगफ्रेड को युद्ध में भेजने के लिए एक हथियार बनाने की कोशिश की, उनका लक्ष्य रिंग पर कब्जा करना है। हालांकि, सभी तलवारें जो उसने कीं, जवान टूट गया। वांडरर की आड़ में, वोतन उसके पास आता है, कहता है कि नॉटुंग, जिसके टुकड़े माइम द्वारा रखे गए हैं, केवल एक निडर नायक द्वारा जाली हो सकते हैं। माइम समझता है कि हम उसके शिष्य के बारे में बात कर रहे हैं। दरअसल, सिगफ्रीड तलवार को बहाल करने का प्रबंधन करता है। वह फ़फ़नर के साथ लड़ाई जीतता है। ड्रैगन का रक्त उसे पक्षियों की भाषा को समझने की क्षमता देता है, जो सभी अमीरों से एक अंगूठी, एक जादुई हेलमेट लेने और ब्रूनहिल्डे का पालन करने की सलाह देते हैं। हियरिंग माइम ने अल्बर्टिच के साथ चर्चा की कि वह उससे छुटकारा पाने और खजाने की खोज करने के लिए सीगफ्राइड को बौना बना देता है।

वोतन ने दुनिया भर में सत्ता का त्याग कर दिया, यह महसूस करते हुए कि एक निडर नायक आएगा, जिसके ऊपर निबेलुंग की अंगूठी की कोई शक्ति नहीं है। सो रही ब्रूनहिल्ड की रक्षा करने वाली आग से सिगफ्रीड के लिए रास्ता बनाती है, वह एक चुंबन के साथ वाल्कीरी को जगाती है।

टेट्रालॉजी का तीसरा दिन, "द डेथ ऑफ़ द गॉड्स"

नर्न ने भाग्य का एक धागा बुना, लेकिन यह टूट गया, देवताओं की मृत्यु का पूर्वाभास हो गया। सिगफ्रीड निबेलुंग ब्रुनहिल्डे की अंगूठी छोड़ देता है और नए करतब के लिए निकलता है। उनके रास्ते में जिबिबुंग कैसल है, जहां गुंटर, गुथरुना और उनके सौतेले भाई हेगन रहते हैं। गुंटर एक जीवनसाथी की तलाश में है, और हेगन उसे ब्रुनेहिल्डे के बारे में बताता है। सिगफ्रीड गुटरून से मिलता है और एक पोशन से झुलस जाता है, जिसके जादू के तहत वह एक लड़की के साथ प्यार में पड़ जाता है और गुंटर ब्रूनहिल्डे को लाने के लिए तैयार हो जाता है, यदि केवल वह उसे अपनी बहन को अपनी पत्नी के रूप में देता है। सिगफ्रीड एक जादुई हेलमेट लगाता है, जिसके तहत वह गुंटर की शक्ल लेता है, आग से गुजरता है और ब्रनहिल्डे को रिंग से दूर ले जाता है।

गुंटर के घर में दो शादियों की तैयारी चल रही है। ब्रुनहिल्डा सीगफ्राइड की पत्नी होने का दावा करती है, लेकिन उसे कुछ भी याद नहीं है जो कल तक हुआ था। हेगन इसे अल्बर्ट के पास लौटाने के लिए एक अंगूठी प्राप्त करना चाहता है। वह ब्रून्हिल्डे को प्रतिशोध के लिए उकसाता है, वह सीगफ्रीड के रहस्य को प्रकट करता है - आप केवल पीछे से हमला करके उसे हरा सकते हैं। हेगन इसका फायदा उठाता है और शिकार करते समय सीगफ्रीड को मार देता है। गिब्बुंग महल में पहुंचकर, वह गुंटर से एक अंगूठी की मांग करता है, और जब वह मना करता है, तो वह उसे मार देता है। ब्रुन्हिल्डा अपने पति के अंतिम संस्कार में प्रवेश करती है। वह जानती है कि ज्योति श्राप से अंगूठी को साफ कर देगी, और यह राइन की बेटियों के पास वापस आ जाएगी। नदी का पानी जली हुई आग को धोता है, इसे अपने साथ ले जाता है। उसके पीछे गहराई में हेगन दौड़ता है।

अवधि
सोने की राइनValkyrieSiegfriedदेवताओं को बर्बाद करना
160 मि235 मि।250 मि275 मि।

फ़ोटो

रोचक तथ्य

  • पीआई शाइकोवस्की उन्होंने निबलंग की अंगूठी को "अब तक का सबसे कठिन संगीत" कहा।
  • 2006 में, मैरीलिंस्की थियेटर के निबेलंग रिंग्स टूरिंग प्रदर्शन के लिए स्कॉटिश कार्डिफ में, सभी टिकट 4 घंटे में बेच दिए गए थे।
  • न केवल पुरुष पात्रों की उपस्थिति, बल्कि महिला वीर छवि भी, ब्राहिल्डा, निर्देशकों को नारीवादी दृष्टिकोण से ओपेरा की घटनाओं की व्याख्या करने का अवसर देती है। इस प्रकार, डेनिश रॉयल ओपेरा के प्रदर्शन में, नथुंग, एक पेड़ में फंस गया, ज़िग्लिंड को बाहर निकालता है, और ब्रुनहिल्डा अंतिम आग में नहीं मरता है, लेकिन सिगफ्रीड से एक बच्चे को जन्म देता है।
  • निबेलुंग रिंग भी एक संगीत खोज थी: इसमें वैगनर पूरी तरह से लेटमोटिफ़ की अपनी प्रणाली का प्रदर्शन किया। प्रत्येक वर्ण की मधुर विशेषताओं का आधार, चक्र की एक महत्वपूर्ण वस्तु या घटना एक अद्वितीय संगीत वाक्यांश है। प्लॉट विकसित होते ही सभी लेटमोटिफ़्स एक दूसरे के साथ परस्पर जुड़ जाते हैं, और द ट्विलाइट ऑफ़ गॉड्स के समापन में वे एक बहुआयामी संगीत चित्र बनाते हैं।
  • रिंग की कहानी के एक और प्रसिद्ध लेखक, आर। टॉल्केन, हालांकि उन्होंने माना कि उनके "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" और "निबेलंग रिंग" के दूर के मूल सिद्धांत में एक मिथक निहित है, आम तौर पर उनके महाकाव्य और वैगनर के चक्र के बीच संबंध से इनकार किया। उनके द्वारा देखे गए दो कार्यों की एकमात्र समानता यह थी कि "दोनों छल्ले गोल थे"।

  • उत्पादन की जटिलता के बावजूद, चक्र के सभी 4 ओपेरा दुनिया में सबसे अधिक प्रदर्शन किए जाने वाले ओपेरा के सौ में शामिल हैं और हर साल मंच से 220 से अधिक बार खेला जाता है। "राइन का सोना" "डेथ ऑफ़ द गॉड्स" की तुलना में डेढ़ गुना अधिक बार किया जाता है।
  • वैगनर के ओपेरा को मुखर तंत्र और ध्वनि विज्ञान के एक गंभीर पुनर्गठन की आवश्यकता होती है, जो कि इतालवी मुखर स्कूल में इस्तेमाल से अलग है। इतिहास बहुत कम उदाहरणों को जानता है जब एक ही समय में गायिका टेट्रालॉजी और इतालवी क्लासिक्स से अपने प्रदर्शनों की सूची में होगी। इनमें से एक गायक मारिया कैलस था। 1940 के दशक के अंत में, उन्होंने वेनिस के थिएटर "ला फेनिस" में केवल कुछ दिनों के ब्रेक के साथ ब्रूनहिल्डे ("वाल्किरी") और एल्विरा (वी। बेलिनी द्वारा बेल्केटी के "पुरीटन्स") का प्रदर्शन किया।
  • डेबोरा वोइग्ट ने अपने समय में ब्रुनहिल्डा की पार्टी से इनकार कर दिया, क्योंकि वह समझती थी कि अगर वह इसे अच्छी तरह से करती है, तो थिएटर उसे अन्य भूमिकाएं देना बंद कर देंगे। सोप्रानो के लिए यह सबसे कठिन भागों में से एक है, दुनिया में केवल कुछ कलाकार हैं जो इसे गा सकते हैं, और ओपेरा हाउस उन्हें मुख्य रूप से द निबेलुंग रिंग्स के उत्पादन के लिए आमंत्रित करते हैं, लगभग उन्हें एक अलग प्रदर्शनों के उम्मीदवार के रूप में विचार किए बिना।

ज्ञात निबेलंग रिंग नंबर

"वल्क्रीज़ की उड़ान" - "वल्किरी" (सुनो)

"निबेलंग रिंग्स" के निर्माण और निर्माण का इतिहास

निर्माण की तैयारी में "Lohengrin"रिचर्ड वैगनर ने बहुत से मध्यकालीन साहित्य का अध्ययन किया, जिसमें निबेलुन्गेन की किंवदंतियां शामिल हैं। विभिन्न स्रोतों पर भरोसा करते हुए, उन्होंने प्राचीन जर्मेनिक, आइसलैंडिक, स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं की अपनी तस्वीर को एक साथ रखा। टेट्रालॉजी पर काम इसके समापन के साथ शुरू हुआ - पहला, 1848 में। वैगनर सीग्रफ्रीड डेथ के लिए लिब्रेट्टो लिखा, जो बाद में देवताओं का कयामत बन गया। फिर युवा सिगफ्रीड (1851) की कहानी बनाई गई, पांच महीने बाद - "गोल्ड ऑफ़ राइन" का पहला प्रोसैसिक स्केच और उसके बाद वाल्क्रीज़। मुख्य कथानक का पालन करने के लिए, वाग्नेर ने 1848 में पूरे टेट्रालॉजी की अवधारणा लिखी, जिसका शीर्षक था द मिथ ऑफ द निबेलुंग्स। वह लगभग 26 वर्षों में "देवताओं की मौत" के स्कोर में अंतिम बिंदु डालेंगे, इस पर लिखा है: "मैं और कुछ नहीं कहूंगा !!"।

वैगनर की मूल योजना के अनुसार, सिगफ्रीड टेट्रालॉजी का केंद्रीय चरित्र बन गया था - एक निडर नायक जो ताकत और सोने की पूजा करने वाले समाज के खिलाफ जाता है, अपने विश्व व्यवस्था को प्यार पर आधारित घोषित करता है। समय के साथ, वैगनर ने इस विचार के सभी निराशाजनक अभिव्यक्ति को समझा - सीगफ्रीड की मृत्यु हो गई, जैसे कि राष्ट्र क्रांति के यूरोपीय क्रांतियां, और वोतन, आत्म-विनाश के लिए अथक प्रयास करते हुए पुरानी विश्व व्यवस्था का प्रतिनिधित्व करते हुए उनकी जगह ले ली। इस नाटक में वोतन की आकृति मुख्य थी। उनके पाप, शक्ति के लिए प्रेम और वासना की कमी से पैदा हुए, और उनकी दुखद अंतर्दृष्टि कि वह दुनिया के विनाश को रोकने के लिए शक्तिहीन थे, आशावादी वीरतापूर्ण नाटक को गिरावट के दुखद दुख में बदल दिया।

"पहले तो पानी था" - इसलिए वैगनर ने अपनी पौराणिक कथा खोली। 5 सितंबर, 1853 को दोपहर की झपकी के दौरान संगीतकार के पास संगीत आया। "मैं ट्रान्स के समान एक राज्य में गोता लगाने लगा, और अचानक मुझे लगा कि मैं तेजी से बहने वाले पानी में था, जो प्रमुख जीवाओं में बदलना शुरू हो गया," वैगनर ने याद किया। "गोल्डन राइन", "वल्करी" और "सिगफ्रीड" (दूसरे अधिनियम के अंत तक) पर काम 1857 तक जारी रहा। जिसके बाद यह बाधित हो गया - संगीतकार ने "ट्रिस्टन और आइसोल्ड"और" नूर्नबर्ग मास्टर्सिंगर्स "। लेकिन 1869 में वह फिर से द रिंग में लौट आए, जिसमें सिगफ्रीड और द डेथ ऑफ द गॉड्स थे।" संगीतकार ने फैसला किया कि ओपेरा को चार दिनों तक लगातार किया जाना चाहिए। म्यूनिख होफेथ्रे में पूरी तरह से तैयार ओपेरा, जहां "राइन का सोना" पहली बार 22 सितंबर, 1869 को लगाया गया था, और "वाल्किरी" - 26 जून, 1870 को। वैगनर किसी भी लेनदेन में नहीं गए, खासकर जब से लुडविग ने बेयरुथ में थिएटर के निर्माण के लिए धन आवंटित किया था। विशेष रूप से और विशेष रूप से संगीतकार के लिए। बवेरिया के प्रमुख को पछाड़ना असंभव है। वैगनर ने कभी भी मंच पर चक्र को देखने की उम्मीद नहीं की - उत्पादन की आवश्यकताएं बहुत अधिक थीं (इस तथ्य के साथ कि आपको 4 विशाल ओपेरा एक ही बार में लगाने होंगे), आर्केस्ट्रा और गायक। अद्वितीय हॉल सिर्फ 4 में बनाया गया था। वर्ष में, और 13 अगस्त, 1876 को पूर्ण "निबेलंग रिंग" के साथ खोला गया, 1882 में, रिंग को लंदन में दिखाया गया था, और 1883 में वैगनर की मृत्यु के कुछ महीने बाद, वेनिस में, शहर में जहां संगीतकार नहीं था।

1894 से, रूसी थिएटरों ने चक्र के अलग-अलग ओपेरा का प्रदर्शन करना शुरू कर दिया। पूरे "रिंग ऑफ निबेलुंग" को 1907 में मरिंस्की थिएटर में वितरित किया गया था। 2003 के बाद से, टेट्रालॉजी आज थिएटर के प्रदर्शनों का हिस्सा है।

फिल्म में "निबेलुंग रिंग"

टेट्रालॉजी का संगीत, विशेष रूप से प्रसिद्ध "फ्लाइट ऑफ़ द वल्क्रीज़", सिनेमा द्वारा अत्यधिक मांग है। उन प्रसिद्ध फिल्मों में जिनमें यह लगता है:

  • "मिनियंस", 2015
  • "निम्फोमेनिक: पार्ट 2", 2013
  • "नाइट एट द म्यूज़ियम - 2", 2009
  • "कीपर्स", 2009
  • क्वांटम ऑफ सोलेस, 2008
  • "द ब्लूज़ ब्रदर्स", 1980
  • "एपोकैलिप्स टुडे", 1979
  • "8 ½", 1963

पिछले वर्षों के निबेलंग के छल्ले डीवीडी पर देखे जा सकते हैं:

  • मेट्रोपोलिटन ओपेरा, 2011 के निर्देशक आर। लेपेज के प्रदर्शन। मुख्य दलों में: बी। टेरफेल (वोतन), डी। हंटर मॉरिस (सिगफ्राइड), डी। वोइग्ट (ब्रून्हिल्डे)
  • जी। कुफ़र द्वारा निर्देशित ग्रैन थिएटर डि लिसेओ, 2004 का प्रदर्शन। मुख्य दलों में: एफ। स्ट्रकमैन, डी। ट्रेलवेन, डी। पोलास्की
  • बेयरुथ महोत्सव, 1993 के निर्देशक जी। कुफर का प्रदर्शन। मुख्य दलों में: डी। टॉमलिंसन, जेड। इरुज़ल, ए। इवांस
  • मेट्रोपॉलिटन ओपेरा के प्रदर्शन, 1990, निर्देशक बी। लार्ज। मुख्य दलों में: डी। मॉरिस, जेड। इरुज़ल, एच। बेरेन्स

चक्र के चार संकार एक ही पूरे होते हैं, लेकिन, एक ही समय में, वे मूड और शैली में बहुत भिन्न होते हैं - यहां गीत, और रोमांस, और नायक, और त्रासदी हैं। उन्होंने जीवन के सभी चरणों, रचनात्मकता और विश्वासों को अपनाया। रिचर्ड वैगनर. "निबेलुंग की अंगूठी"- न केवल महाकाव्य, बल्कि कई मामलों में, संगीत के इतिहास में सबसे महान रचनाकारों में से एक का दार्शनिक और जीवनी संबंधी कैनवास।

अपनी टिप्पणी छोड़ दो